OHH! 噢！
[FLATINE CONTINUES AND FADES] （音樂持續並淡出）
SNEAKING OUT? 靜雞雞走？
YEAH. I GOT TO... 係。我要…
GET HOME. 返屋企。
I GET IT. 我明㗎。
I DON'T NORMALLY DO THIS EITHER, 我都唔係成日咁做㗎，
BUT LAST NIGHT, 但尋晚，
YOU SEEMED SO SAD. 你睇落好傷心。
I DIDN'T THINK YOU SHOULD BE ALONE. 我當時諗你唔應該一個人。
YEAH, YOU'RE RIGHT, 係，你講得啱，
BUT... 但係…
I SHOULDN'T HAVE BEEN HERE EITHER. 我都唔應該喺度。
GWEN: RYAN? 桂恩：賴恩？
I'VE BEEN WORRIED TO DEATH. 我擔心到死。
I'VE BEEN CALLING YOU ALL NIGHT. 我成晚打嚟搵你。
OH. YOU'RE HURT. 哎吔。你整親。
YOU'VE BEEN DRINKING. 你飲咗酒。
WHAT HAPPENED? 發生咩事？
WHERE WERE YOU LAST NIGHT? 尋晚你去咗邊？
I SCREWED UP. 我搞禍咗。
DID YOU... 你係咪…
HOW COULD YOU DO THIS TO US? 你點可以咁對我哋？
I'M SORRY. IT'S JUST AFTER JOE'S EXECUTION-- 對唔住。只係阿祖處決之後…
STOP! 收聲！
YOU DO NOT GET TO BLAME HIM FOR THIS. 你冇資格賴佢！
I TOLD YOU TO STAY AWAY FROM JOE. 我叫咗你唔好接近阿祖。
I BEGGED YOU TO COME HOME TO ME, 我求你返嚟我身邊，
AND NOW YOU'VE RUINED US! 而家你毁咗我哋！
NO. NO. I C--I CAN MAKE THIS RIGHT. 唔係。唔係。我…我可以補鑊。
HOW? 點補？
HE'S DEAD, 佢死咗，
AND YOU CAN'T LET HIM GO. 而你放唔低佢。
HE OWNS A PART OF YOU THAT I CAN'T REACH. 佢擁有你嘅一部分，而我掂唔到。
YOU KNOW WHAT? I'M TIRED OF TRYING. 你知唔知？我試到好攰。
NO. GWEN, PLEASE. 唔好。桂恩，求吓你。
YOU GOT TO GIVE ME A CHANCE. 你要畀個機會我。
I HAVE. SEVERAL. 我畀過。好多次。
I'M DONE. 我受夠喇。
NO, NO, NO, NO. WAIT. 唔好，唔好，唔好，唔好。等陣。
JOE: DON'T WORRY. 祖：唔使擔心。
YOU STILL HAVE ME. 你仲有我。
THIS IS STUPID. 咁做好蠢。
YOU'RE JUST GONNA GRAB MIKE IN BROAD DAYLIGHT? 你諗住就咁日光日白去捉米克？
[AS LUKE] I'M DONE WAITING. （扮盧克）我等夠喇。
I WANT TO MAKE HIM SUFFER. 我要佢受苦。
LET'S JUST TAKE A BEAT 我哋冷靜吓先，
AND BE SMART ABOUT THIS. 再醒少少咁處理。
SOMEONE HAS MY LAPTOP. 有人拎咗我部手提電腦。
THEY'RE USING IT TO WATCH MAX. 佢哋用嚟監視麥克斯。
THEY COULD BE AN ALLY, OK? 佢哋可能係盟友，明唔明？
WE--WE CAN USE THEM TO BLINDSIDE MIKE, 我哋…我哋可以利用佢哋偷襲米克，
GET HIM TO COME TO US. 令佢嚟搵我哋。
THAT'LL TAKE TOO LONG. 咁樣太耐啦。
-MARK, PLEASE-- -馬克，求吓你… -I'M NOT MARK! -我唔係馬克！
YES, YOU ARE, 你係，
AND YOUR HEART IS BROKEN, 而且你好傷心，
AND I UNDERSTAND THAT, 我明白，
BUT IF YOU TAKE A RUN AT MIKE RIGHT NOW, YOU'LL DIE, 但如果你而家就走去殺米克，你會死，
AND I'LL BE ON MY OWN AGAIN, AND I DON'T KNOW HOW TO DO THIS ALONE. 咁我又會得返自己一個，而我都唔知點自己搞掂。
KILLING HIM IS ALL I THINK ABOUT. 我成日都淨係諗住殺死佢。
YOU DON'T THINK THAT I WANT TO KILL RYAN 你以為我唔想殺死賴恩咩？
FOR WHAT HE DID TO KYLE? 因為佢對卡爾做嘅嘢？
WE'RE IN THE SAME PLACE, MARK. 我哋處境一樣，馬克。
OK. WE BOTH DEFINED OURSELVES BY ANOTHER PERSON, 好。我哋都將自己嘅人生價值寄託喺另一個人身上，
AND NOW THEY'RE DEAD, AND WE'RE LOST, 而家佢哋死咗，我哋就好迷失，
BUT THERE HAS TO BE MORE THAN REVENGE. 但人生應該唔止復仇咁簡單。
LIKE WHAT? 例如呢？
I DON'T KNOW, 我唔知，
BUT--BUT I KNOW THAT KYLE 但係…但係我知道卡爾
WOULD WANT ME TO LIVE, 會想我好好活下去，
TO TRY AND FIND HAPPINESS, 嘗試去搵幸福，
AND I'M SURE THAT LUKE WOULD WANT THE SAME FOR YOU. 而我肯定盧克都會想你咁樣。
MARK, NO. 馬克，唔好。
[AS MARK] I HAVE TO. （扮馬克）我一定要。
FOR LUKE. 為咗盧克。
MARK: WHAT ARE YOU-- WHAT ARE YOU DOING? 馬克：你做咩…你做緊咩？
HE'S GOT A SECURITY DETAIL WITH HIM. 佢身邊有保鏢。
THAT WAS ALMOST THE END, MARK. 啱啱差啲玩完，馬克。
YOU WOULD BE DEAD, AND MIKE WOULD HAVE WON. 你就會死，米克就會贏。
ALL RIGHT. WE'LL DO IT YOUR WAY. 好，就跟你嗰套。
I'LL SEE YOU LATER? 陣間見？
HEY. 喂。
WHAT'S UP? 點呀？
YOU HEARD FROM RYAN? 你有冇賴恩消息？
NOT SINCE YESTERDAY. HE'S NOT IN YET? 尋日之後就冇。佢未返工？
NO. 未。
WELL, I'LL GIVE HIM A CALL AFTER I TALK TO SLOAN. 咁我同絲朗傾完之後打畀佢。
I'VE ELIMINATED HER FROM THE SUSPECT LIST 我已經將佢從嫌疑名單剔除，
OF POSSIBLE MOLES, 可能嘅內鬼，
SO I WANT TO BRING HER IN ON THE INVESTIGATION. 所以我想叫佢加入調查。
WE CAN USE AN EXTRA SET OF EYES. 多個人幫眼都好。
YEAH. 係。
-GWEN? -桂恩？ -HEY. -喂。
IS EVERYTHING ALL RIGHT? 冇事嘛？
RYAN'S BEEN DRINKING AGAIN. 賴恩又飲酒。
DRINKING? 飲酒？
YEAH, AND, UH, I CAN'T BE THERE 係，同埋，呃，我唔可以再留喺
FOR HIM ANYMORE. 佢身邊。
I JUST CAN'T, 我真係做唔到，
SO, UH, SOMEBODY PROBABLY SHOULD BE. 咁呢，應該有人過去啦。
OK. 好。
I'LL HEAD OVER THERE NOW. 我而家過去。
ARE YOU OK? 你有冇事？
NOT REALLY. 唔係幾好。
GWEN? 桂恩？
REMIND ME TO GET THAT KEY BACK FROM YOU. 提我問你攞返條鎖匙。
WHAT ARE YOU DOING HERE, MAX? 麥斯，你喺度做咩？
GWEN CALLED ME. 桂恩打畀我。
HOW IS SHE? 佢點呀？
SHE'S UPSET. 佢好唔開心。
SHE'S WORRIED ABOUT YOU. 佢好擔心你。
HAVE YOU BEEN DRINKING? 你係咪飲咗酒？
WHAT ARE YOU DOING? 你做緊咩？
I REALLY DON'T WANT TO GO INTO IT RIGHT NOW. 我而家真係唔想講呢件事。
I LOVE YOU TOO MUCH TO LET YOU GET AWAY WITH THIS, 我太愛你，唔可以俾你咁樣甩身，
SO, LET'S CALL A SPONSOR. 不如打畀贊助人。
WHY DON'T WE GO TO A MEETING? 不如去參加個聚會？
I'M GOOD. REALLY. 我冇事，真係。
I DON'T KNOW WHAT TYPE OF GAME 我唔知祖尋日同你玩咩把戲，
JOE WAS RUNNING ON YOU YESTERDAY, [128] 但佢終於走咗。
BUT HE IS FINALLY GONE.
YOU ARE FREE. 你自由喇。
YOU SHOULD BE RELIEVED. 你應該鬆一口氣。
AND YOU SHOULD GET BACK TO WORK. 同埋你應該返返工。
WELL, THAT'S NOT GONNA HAPPEN. YOU'RE STUCK WITH ME. 咁呢，冇可能啦。你依家黐住我㗎喇。
I DON'T NEED A BABY-SITTER, MAX. 我唔使保姆，麥斯。
THE TIP JOE GAVE YOU ABOUT THEO BEING BORN 祖話提奧係由暴力而生呢個貼士，
FROM VIOLENCE IN PHILADELPHIA-- 喺費城嘅暴力...
WE GOT A LEAD. 我哋搵到線索。
THAT'S GREAT. 好極。
I RAN ALL CRIME REPORTS FROM THE YEARS 我查過晒提奧童年時期
OF THEO'S CHILDHOOD, 嘅所有罪案報告，
AND I FOUND A MULTIPLE MURDER 搵到大約25年前喺費城
SOME 25 YEARS AGO IN PHILLY. 一單多重謀殺案。
ENTIRE FAMILY WAS SLAUGHTERED 成家人被屠殺，
EXCEPT THE OLDEST SON. 除咗大仔。
TERRANCE JACKSON, THE SOLE SURVIVOR. 泰倫斯·積遜，唯一生還者。
THIS IS THEO. 呢個就係提奧。
HE POINTED TO HIS MOTHER'S ABUSIVE BOYFRIEND 佢指出佢阿媽嗰個暴力男朋友
AS A SUSPECT-- DOMESTIC VIOLENCE-- 係疑犯——家庭暴力——
BUT HE HAD AN ALIBI, 但佢有不在場證據，
SO THE CASE WENT UNSOLVED. 所以單案懸而未決。
6 YEARS LATER, THEY FOUND 6年後，佢哋發現
THE BOYFRIEND'S BODY FLOATING 呢個男朋友嘅屍體浮喺
IN THE TINICUM MARSH. 廷尼庫姆沼澤。
CAUSE OF DEATH? 死因？
INCONCLUSIVE. 不確定。
THIS COULD HAVE BEEN THEO'S FIRST KILL. 呢單可能係提奧嘅第一次殺人。
HE WOULD HAVE BEEN 16 YEARS OLD. 嗰陣時佢應該16歲。
REVENGE FOR HIS FAMILY'S MURDER 為家人報仇
FITS HIS PROFILE. 符合佢嘅犯罪側寫。
WHAT HAPPENED TO TERRANCE JACKSON? 泰倫斯·積遜點樣？
AFTER 16, HE CEASED TO EXIST. 16歲之後，佢就唔存在。
NO SCHOOL RECORDS, NO FOSTER HOMES, NOTHING. 冇學校紀錄，冇寄養家庭，乜都冇。
CREATED A NEW IDENTITY. 開咗個新身份。
WHERE YOU GOING? 你去邊？
SHOWER. 沖涼。
COULD YOU MAKE ME SOME COFFEE? 可唔可以沖杯咖啡俾我？
SURE. 好。
DOING YOUR HOMEWORK? 做緊功課？
GPS COORDINATES TRACE BACK TO THIS HOUSE GPS座標查到位於安納波利斯嘅
IN ANNAPOLIS. 呢間屋。
THAT'S FANCY. WHO LIVES THERE? 幾豪喎。邊個住嗰度？
OWNERSHIP IS HIDDEN BEHIND LAYERS OF SHELL COMPANIES. 業權俾層層空殼公司遮住。
I HAVEN'T BEEN ABLE TO UNRAVEL THEM ALL, 我仲未拆得晒全部，
BUT IT'S SAFE TO SAY THERE'S A LOT 但可以肯定背後有好多
OF MONEY AND POWER BEHIND IT, 錢同權力，
THE KIND OF MONEY AND POWER THAT CAN HELP US DISAPPEAR. 係嗰種可以令人消失嘅錢同權力。
OK. SO WHAT'S THE PLAN? 好，咁個計劃係點？
HOW'D YOU LIKE TO GO FOR A DRIVE? 不如出去兜吓風？
CAN WE GET BREAKFAST ON THE WAY? 沿途可唔可以買早餐？
SURE. 當然可以。
DO YOU TRUST THIS GUY? 你信唔信呢條友？
NO. HE WAS A FRIEND OF JULIANA'S. 唔信。佢係茱莉安娜嘅朋友。
HE GAVE US THE CAMERAS FOR MAX'S APARTMENT, 佢俾咗麥斯屋企啲攝錄機我哋，
SET UP THE WEB PORTAL TO STREAM THE FEED, 設置埋網絡平台直播畫面，
SO HE SHOULD BE ABLE TO TELL US WHO'S STILL WATCHING IT. 所以佢應該可以話俾我哋知邊個仲睇緊。
UM... 嗯...
I THINK LUKE SHOULD BE HERE FOR THIS ONE. 我諗呢單嘢應該搵路克嚟。
YOU DON'T NEED HIM. YOU CAN DO THIS. 你唔使佢。你自己做到嘅。
NO, BUT... 唔係，但係...
HE WAS ALWAYS GOOD AT THIS KIND OF STUFF. 佢一向都好擅長呢啲嘢。
SURE. WHATEVER YOU NEED. 好。你要點就點。
HEY, SILAS. 喂，西拉斯。
WHOA. 嘩。
NOT COOL. 唔掂喎。
YOU NEED TO GO. 你要走喇。
DON'T BE LIKE THAT. 唔好咁啦。
I JUST NEED A LITTLE HELP WITH SOMETHING, 我只係需要你幫少少忙，
AND THEN WE'LL BE ON OUR WAY. 之後我哋就會走。
FORGET IT. DID YOU HEAR 算啦。你有冇聽聞
WHAT SOME FREAK DID TO JULIANA? 有個癲佬對茱莉安娜做咗啲咩？
HER FACE WAS BURNED OFF. 佢塊面俾人燒甩咗。
[AS LUKE] THAT FREAK WAS ME, （模仿路克）嗰個癲佬就係我，
AND HER DEATH WAS A THING OF BEAUTY. 佢嘅死真係好靚。
LISTEN. DON'T BE SUCH A DICK ABOUT IT. 聽住，唔好咁賤格。
TAKE HIM IN THE BACK. 帶佢去後面。
OK. 好。
WHAT? NO. 咩？唔好啦。
OK. 好。
YOU KNOW, I JUST DON'T GET THE WHOLE HIPSTER THING. 你知啦，我真係搞唔明成班文青嗰套嘢。
NEVER MIND THE IRONIC HEADWEAR 唔好講嗰啲扮嘢嘅帽，
AND THE ARTISANAL PICKLES, 同埋啲手工醃青瓜，
IT JUST SEEMS SO STUPID TO GROW 就係覺得喺塊面度種嘢，
SOMETHING SO FLAMMABLE 種啲咁易燃嘅嘢，
ON YOUR FACE. 真係好鬼蠢。
IT DIDN'T HAVE TO GO THIS WAY, SILAS. 賽拉斯，件事唔使搞成咁㗎。
I WAS ALL READY TO COME IN HERE, 我本來準備入嚟呢度，
FLIRT WITH YOU A LITTLE. 同你調下情㗎。
IT'S COOL, IT'S COOL. 冷靜啲，冷靜啲。
LET'S JUST START OVER. 不如我哋由頭嚟過啦。
I'LL DO WHATEVER YOU WANT, OK? 你想點我都做，好冇？
OK. 好。
BUT GIVE US ANY TROUBLE, 但如果你畀麻煩我哋，
I'M GONNA ROAST MARSHMALLOWS OFF YOUR FACE. 我就喺你塊面度烘棉花糖。
THEO: LOOKS LIKE SOMEONE'S HAVING A PARTY TONIGHT. 提奧：好似有人今晚開派對喎。
WELL, I LOVE PARTIES. 哇，我最鍾意派對㗎啦。
WE GONNA CRASH? 我哋去唔去踩場？
IF ONLY IT WERE THAT EASY. 如果咁簡單就好喇。
NO. 唔得。
WHAT? 點解呀？
WE NEED FINESSE HERE, PENNY, 我哋呢度需要啲技巧，彭妮，
NOT MAYHEM. 唔係搞亂檔。
FINE. 好囉。
HEY. HOW YOU DOING? 喂，你好呀。
CAN WE HELP YOU, SIR? 先生，有乜可以幫到你？
I SURE HOPE SO. 我真係希望你幫到。
WE'RE LOST, AND OUR NAVIGATION SYSTEM 我哋蕩失路，個導航系統
IS ON THE FRITZ. 壞咗。
YOU KNOW, YOU PAY ALL THIS MONEY FOR TECHNOLOGY, 你知啦，你使咁多錢買科技嘢，
AND IT JUST SCREWS YOU WHEN YOU NEED IT MOST, RIGHT? AM I RIGHT? 但到你需要佢嗰陣，佢就玩死你，係咪？我講得啱嘛？
SIR, THIS IS PRIVATE PROPERTY. 先生，呢度係私人地方。
YOU CAN'T BE HERE. 你唔可以喺度。
YOU NEED TO LEAVE NOW. 你要而家即刻離開。
NO PROBLEM, NO PROBLEM, YOU WOULDN'T HAPPEN TO 冇問題冇問題，你咁啱會唔會知
KNOW HOW TO GET TO 97 FROM HERE, WOULD YOU? 由呢度點去97號公路呀？
CAN'T HELP YOU. 幫你唔到。
-OK. -好。 -NOW. -即刻。
ALL RIGHT. HAVE A NICE DAY. 好啦。祝你今日愉快。
WE COULD HAVE TAKEN HIM. 我哋明明可以搞掂佢㗎。
THAT'S NOT THE POINT. 重點唔係呢個。
WE CAN'T JUST HOP THE FENCE, 我哋唔可以就咁跳過欄杆，
WHICH MEANS WE GOT TO FIND ANOTHER WAY IN. 即係話我哋要搵另一條路入去。
HEY. HOW'S HE DOING? 喂，佢點呀？
IT'S NOT GOOD. 唔係幾好。
-YOU OK? -你OK嗎？ -YEAH. -係呀。
YOU COULD HAVE CALLED ME. 你可以打畀我㗎嘛。
YOU KNOW, YOU CAN TALK TO ME ABOUT ANYTHING. 你知㗎，你可以同我講任何嘢。
YOU KNOW THAT, RIGHT? 你知㗎，係咪？
I KNOW. 我知。
LET'S GET TO WORK. 我哋開工啦。
MAX WAS JUST CATCHING ME UP ON THE LATEST. 麥斯啱啱同我更新緊最新嘅情況。
YEAH. I NOTICED SOME THINGS IN THIS FILE. 係。我留意到呢份檔案入面有啲嘢。
IT JUST DOES NOT ADD UP. 根本就好唔合理。
LIKE? 例如呢？
WELL, LOOK AT THE VICTIMS' BODIES. 咁，睇下啲受害者嘅屍體。
LEGS STRAIGHT, TOGETHER, 雙腳伸直，合埋一齊，
ARMS EXTENDED OVER THEIR HEADS. 手臂伸到過晒頭頂。
THEY WERE POSED POSTMORTEM. 佢哋係死後被擺成咁嘅姿勢。
YEAH, BUT THE AUTOPSY REPORT SAYS 係，但驗屍報告話
THAT THE VIOLENCE WAS FOCUSED, 啲暴力係集中嘅，
DIRECTED, METHODICAL, NOT ERRATIC. 有針對性、有條理，唔係雜亂無章。
THAT'S ATYPICAL FOR AN ABUSIVE BOYFRIEND. 呢個唔似一個暴力男朋友嘅典型作風。
WAIT A MINUTE. 等陣。
THERE'S A BROKEN MIRROR IN THE HOUSE. 間屋入面有塊爛咗嘅鏡。
ANY OF THE VICTIMS' INJURIES CONSISTENT 受害者嘅傷勢有冇任何係
WITH BROKEN GLASS? 同啲碎玻璃一致嘅？
NO. NO. DEFINITELY NOT. 冇。冇。絕對冇。
IS THE MIRROR SIGNIFICANT? 塊鏡係咪有特別意義？
YEAH. I'VE SEEN IT BEFORE. 係。我之前見過。
MATCHES THE M.O. OF A SERIAL KILLER 同一個連環殺手嘅作案手法吻合
WHO WAS ACTIVE IN PHILADELPHIA IN THE NINETIES 佢喺九十年代活躍喺費城
CALLED THE MADMAN. 叫「狂人」。
WHAT DO WE KNOW ABOUT HIM? 我哋對佢有咩了解？
NEVER BEEN CAUGHT. 從未被捉到。
FORMER COLLEAGUE OF MINE LISA CAMPBELL HAD THE CASE, 我以前個同事麗莎·金寶處理過呢單案，
AND I THINK SHE'S AN ACADEMY INSTRUCTOR AT QUANTICO NOW. 我諗佢而家喺匡蒂科做學院教官。
THIS IS HOW WE'RE GONNA GET THEO. 就係咁樣我哋先捉到提奧。
WELL, THE BROKEN MIRROR DOES PLAY 咁，塊爛鏡確實係
INTO THE MADMAN'S SIGNATURE, 狂人嘅標誌之一，
SO THIS COULD BE ONE OF HIS. 所以呢單案可能係佢做嘅。
IT'S POSSIBLE, 有可能。
BUT YOU DIDN'T FLY ALL THE WAY DOWN HERE 但你唔會千里迢迢飛過嚟
FOR A COLD CASE. 就為咗單懸案。
WHAT'S REALLY GOING ON? 究竟係咩事？
TERRANCE, THE SURVIVING MEMBER, 泰倫斯，嗰個倖存者，
VANISHED FROM THE GRID WHEN HE WAS 16 YEARS OLD. 喺佢16歲嗰陣就人間蒸發。
WE THINK HE BECAME THEO NOBLE. 我哋諗佢就係變成咗提奧·諾布。
SO HOW DOES SOLVING THIS CASE 咁破解呢單案
GET YOU TO HIM? 點樣幫你搵到佢？
OK. SO HERE'S MY THEORY. 好。我嘅理論係咁嘅。
10-YEAR-OLD THEO BELIEVES THAT 10歲嘅提奧相信
HIS ENTIRE FAMILY HAS BEEN MURDERED 佢全家人都係俾
BY HIS MOTHER'S BOYFRIEND, RIGHT? 佢阿媽個男朋友殺害嘅，係咪？
SO HE PLOTS, HE PLANS FOR 6 YEARS TO TAKE HIM OUT. 所以佢密謀、策劃咗6年去殺死佢。
I THINK IF WE REVEAL THE MADMAN 我諗如果我哋揭露狂人
TO BE THE FAMILY'S TRUE KILLER 先係真正殺佢全家嘅兇手
HE WON'T BE ABLE TO RESIST. 佢一定忍唔住。
HE'LL COME AFTER HIM, AND WE'LL BE WAITING. 佢會去追殺佢，而我哋就等住佢上釣。
USE ONE SHARK AS BAIT FOR ANOTHER. 用一條鯊魚做餌嚟引另一條。
I'LL PULL ALL MY FILES. 我會掹晒我啲檔案出嚟。
SLOAN: HEY, TOM. 斯隆：喂，湯姆。
HEY. 喂。
SORRY TO BOTHER YOU. 唔好意思打攪你。
UH, JUST DOING SOME HOUSEKEEPING 呃，只係做緊啲文件整理
ON THE INCIDENT REPORTS FROM THE RAID 關於嗰次突擊搜查嘅事件報告
AT GRAY'S BROOKLYN SAFE HOUSE. 喺格雷布魯克林安全屋嗰單。
DO YOU HAVE A MINUTE TO COME BY THE COMMAND CENTER? 你得唔得閒過一過嚟指揮中心？
UM, I'M ACTUALLY OFF SITE RIGHT NOW. 嗯，我其實唔喺寫字樓。
CAN I CALL YOU RIGHT BACK? 我可唔可以轉頭打返畀你？
WHILE I'VE GOT YOU, CAN I ASK YOU A COUPLE QUICK QUESTIONS? 既然揾到你，我可唔可以問你幾個快手嘅問題？
YEAH. I'M KIND OF BUSY. 我𠵿家幾忙吓。
IT WOULD REALLY HELP ME OUT. 真係幫到我好大忙㗎。
ALL RIGHT. WHAT IS THIS ABOUT? 好啦。係關於咩事？
JUST CROSSING Ts AND DOTTING Is. 只係做緊啲細節跟進。
UM, YOU HELPED CLEAR THE GRAY SAFE HOUSE, RIGHT? 嗯，你幫手清咗格雷間安全屋，係嘛？
YEAH. 係。
WHICH FLOOR? 邊層？
FIRST FLOOR. 一樓。
AND WERE YOU UP ON THE SECOND FLOOR AT ALL? 咁你有冇上過去二樓？
I PROBABLY PASSED THROUGH WITH MY PARTNER. 我可能同我拍檔經過吓。
SO YOU WERE NEVER ALONE UP THERE? 所以你從來冇單獨一個喺上面？
NO. NO. 冇。冇。
OK. GOOD. 好。咁就好。
YEAH. THAT'S WHAT IT SAYS HERE IN YOUR REPORT. 係。你報告度都係咁寫。
OK. COOL. UM, LET ME KNOW 好，OK。呃，如果你仲需要其他嘢
IF YOU NEED ANYTHING ELSE. 就話我知。
WILL DO. THANKS. 會嘅。唔該。
LISA: IF THE MADMAN REALLY DID ATTACK HIS FAMILY, 麗莎：如果個癲佬真係襲擊咗佢屋企，
THEN TERRANCE--OR THEO-- IS VERY LUCKY TO BE ALIVE. 咁泰倫斯—或者提奧—真係好好彩仲在生。
HE'S EVER ONLY LEFT ONE OTHER SURVIVOR. 佢之前只係留過一個生還者。
SHE DESCRIBED THE SUSPECT AS MEDIUM BUILD, 佢形容個疑犯中等身材，
DARK HAIR, WORK BOOTS. 黑頭髮，著住工作靴。
ANYTHING ELSE? 仲有冇其他？
NO. SHE DIDN'T GET A GOOD LOOK AT HIM. 冇。佢冇睇清楚佢個樣。
THE LIGHTS WERE OUT. 啲燈熄晒。
HANG ON. 等陣。
PHILADELPHIA DEPARTMENT OF WATER AND POWER VAN 費城水電局架貨van
PARKED OUTSIDE THE JACKSON HOUSE. 泊咗喺積遜屋企出面。
WHAT WERE YOU SAYING ABOUT THE LIGHTS IN THE BUILDING 你之前講過另一單案話幢大廈啲燈
IN THAT OTHER CASE? 點樣話？
THEIR POWER HAD BEEN SHUT OFF. 佢哋嘅電俾人切咗。
THEY HADN'T PAID THEIR BILLS. 佢哋冇交電費。
UTILITY WORKERS ARE PRACTICALLY INVISIBLE, RIGHT? 水電工人基本上係透明咁滯，係咪？
UNFETTERED ACCESS TO BUILDINGS, 出入大廈冇限制，
COME AND GO AS THEY PLEASE. 自出自入。
IT'S THE PERFECT CAMOUFLAGE. 呢個簡直係完美嘅掩飾。
WE NEED TO GO THROUGH THE OTHER MADMAN CASES 我哋需要查返其他癲佬案
AND SEE IF THERE WAS ANY DWP ACTIVITY NEARBY. 睇吓附近有冇水電局嘅活動。
WORTH CHECKING OUT. 值得查吓。
I'LL REACH OUT TO PHILADELPHIA DWP, SEE IF THEY HAVE ANY 我會聯絡費城水電局，睇吓佢哋有冇記錄
RECORDS OF PEOPLE DOING SERVICE DURING THE TIME OF THE ATTACKS. 喺案發期間有人喺嗰度做嘢。
I'M GONNA HEAD UP TO PHILLY. 我會上費城。
WE'LL HEAD UP TO PHILLY. 我哋會上費城。
WE'RE GOING, TOO. 我哋都要去。
NO. STAY HERE. GET US A NAME. 唔好。留喺度。幫我哋搵個名。
CALL IF YOU GET SOMETHING. 有料就打返嚟。
YOU THINK HE DITCHED US ON PURPOSE? 你覺得佢專登甩開我哋？
I HOPE NOT. 我希望唔係。
SORRY. YOU KNOW, THEY DIDN'T HAVE 唔好意思。你知啦，佢哋冇
MACROBIOTIC CHALUPAS. 長壽墨西哥夾餅。
PENNY, YOU NEED TO GROW UP. 佩妮，你要生性啦。
THIS IS SERIOUS. 呢件事好嚴重。
NO. YOU'RE SERIOUS. 唔係。係你太認真。
THIS IS WHAT WE MAKE IT. 呢啲嘢睇我哋點對待。
YOU KNOW WHAT YOUR PROBLEM IS, T? 你知唔知你有咩問題，T？
YOU NEED EVERYTHING TO BE PERFECT ALL THE TIME. 你要樣樣嘢都時刻完美。
I AM SPONTANEOUS AND FUN. 我就隨性又有趣。
TRY RECKLESS 係魯莽
AND MORE THAN A LITTLE IMMATURE. 同相當幼稚至啱。
OK. SO WHAT IS GOING ON INSIDE THIS MANSION 好，咁呢間大宅入面發生緊咩事，
THAT IT NEEDS THAT MUCH SECURITY? 搞到要咁嚴密嘅保安？
I DON'T KNOW, 我唔知，
BUT IT'S CONNECTED TO STRAUSS. 但同史特勞斯有關。
HOW DO WE GET IN? 我哋點入去？
I HACKED INTO ALL THE HIGH-END LIMOUSINE COMPANIES 我hack咗華盛頓特區一帶
IN THE D.C. AREA. 所有高級豪華轎車公司。
I FOUND 5 HEADED TO THE MANSION. 我搵到有五架車去緊嗰間大宅。
RAN A CLIENT LIST. 查咗客戶名單。
LOOKS LIKE HE COULD BE OUR YOUNGER COUSIN. 睇嚟佢可以扮我哋嘅後生表弟。
EXACTLY. 冇錯。
MEET DANIEL CARR, LOBBYIST EXTRAORDINAIRE 介紹返，呢位係丹尼爾·卡爾，非凡說客，
AND OUR TICKET TO THE PARTY. 仲係我哋去party嘅入場券。
WERE YOU AND LUKE EVER APART AS KIDS? 你同路克細個嗰陣有冇試過分開？
[AS MARK] NO. [扮馬克] 冇。
NO. WE DID EVERYTHING TOGETHER. 冇。我哋咩都一齊做。
HE WAS MY ONLY FRIEND. 佢係我唯一嘅朋友。
ALL THE OTHER KIDS THOUGHT WE WERE WEIRD. 其他細路都覺得我哋古怪。
I--I WAS THE COMPLETE OPPOSITE. 我—我就完全相反。
I HAD SO MANY FRIENDS GROWING UP, 我成長嗰陣有好多朋友，
BUT IT WASN'T UNTIL I MET KYLE 但直至我遇到凱爾，
THAT I REALIZED HOW LONELY I WAS. 我先發覺自己有幾寂寞。
HE GAVE ME THE STRENGTH TO FINALLY BE MYSELF. 佢畀咗力量我，終於可以做返自己。
I'M JEALOUS. 我好羨慕。
I DON'T KNOW WHO I AM WITHOUT LUKE. 冇咗路克，我唔知自己係邊個。
YOU ARE A SMART, SWEET MAN, 你係一個聰明、體貼嘅男人，
AND YOU'RE STRONG, AND YOU'RE FUNNY, 而且你堅強、又風趣，
AND YOU'RE A HELL OF A COOK, 仲煮得一手好菜，
AND WITH ALL THIS TRAGEDY YOU'VE EXPERIENCED, 經歷過咁多悲劇，你
YOU STILL GOT A GOOD HEART. 你仲有顆善良嘅心。
I MEAN, YOU TRUSTED ME. 我意思係，你信得過我。
I'LL NEVER FORGET THAT. 我永遠唔會忘記。
MAN ON TV: TONIGHT IN OUR CONTINUING COVERAGE, 電視報導員：今晚喺我哋嘅持續報導入面，
AMERICA TAKES A DEEP BREATH 美國深深咁抖咗一啖氣
AND CLOSES THE FINAL CHAPTER... 然後閂埋最後一章……
ONE MOMENT. 等陣。
...MOST NOTORIOUS AND CHARMING MURDERERS. ……最臭名昭著又迷人嘅殺人犯。
AFTER A BLOODY HOSTAGE CRISIS DEFUSED BY AGENT RYAN HARDY, 喺探員賴恩·哈迪化解咗一場血腥嘅人質危機之後，
SERIAL KILLER JOE CARROLL WAS EXECUTED YESTERDAY. 連環殺手祖·卡路爾噚日被處決。
CARROLL TERRORIZED THE EAST COAST, KILLING DOZENS, 卡路爾喺東岸一帶令人聞風喪膽，殺害咗幾十人，
AND MANAGED TO ESCAPE FEDERAL CUSTODY 而且仲成功逃脫過聯邦嘅拘留
NOT ONCE BUT TWICE. 唔止一次，而係兩次。
IT WAS RYAN HARDY WHO... 正係賴恩·哈迪佢……
YOU SHOULDN'T BE OUT WORKING TODAY 你今日唔應該返工㗎
AFTER WHAT YOU WENT THROUGH YESTERDAY. 經歷完尋日嘅事之後。
I LIKE TO KEEP BUSY. 我鍾意忙啲。
HMM. 嗯。
IF WE CATCH THE MADMAN, 如果我哋捉到個癲佬，
YOU NEED TO UNDERSTAND THAT I'M 你要明白我會
GONNA BRING HIM IN THE RIGHT WAY. 用正當嘅方法拉佢返嚟。
YOU ACCUSING ME OF SOMETHING? 你係咪暗示緊我啲咩？
NO. I JUST KNOW YOU LIKE TO COLOR OUTSIDE THE LINES, 唔係。我只係知你鍾意踩界做嘢，
BUT THIS GUY KILLED A LOT OF PEOPLE ON MY WATCH, 但呢條友喺我睇住嘅情況下殺咗好多人，
SO I NEED A CLEAN CONVICTION. 所以我一定要一個乾淨俐落嘅定罪。
GOT TO DO IT BY THE BOOK. 一定要跟足規矩嚟做。
OF COURSE. 當然。
CLERK: HOW CAN I HELP YOU? 職員：有咩可以幫到你？
I GOT THIS. TWO ROOMS, PLEASE. 等我嚟。兩間房，唔該。
HEY, MIKE. 喂，米克。
WE GOT A NAME. 我哋搵到個名。
CROSSCHECK OF DWP RECORDS SHOWS 比對過水電部門嘅記錄，顯示
A LONE EMPLOYEE WORKING WITHIN THE SAME SECTOR 有個單獨嘅僱員喺同一個區域做嘢
OF AT LEAST 4 OF THE MADMAN MURDERS. 至少同4宗癲佬謀殺案有關。
SUSPECT'S NAME IS... 嫌疑人個名係……
OLEG VUKOVICH. 奧列·胡高域。
MAX IS SENDING YOU A PICTURE 麥斯而家send緊張相畀你
AND A LAST-KNOWN ADDRESS NOW. 同埋最後知道嘅地址。
SHOULD WE SEND A LOCAL HRT TEAM TO MEET UP WITH YOU AND LISA? 我哋使唔使派本地嘅人質拯救隊去同你同麗莎會合？
NO. WE'LL CHECK IT OUT. 唔使。我哋自己去睇吓。
WE'LL CALL YOU IF WE NEED BACKUP. 如果有需要支援會打畀你。
OK. MAX AND I ARE ON OUR WAY THERE. 好。麥斯同我而家過去。
HEY. YOUR GUYS GET ANYTHING? 喂。你啲手下有冇咩發現？
NO, NO. THEY'RE STILL WORKING ON IT. 冇，冇。佢哋仲查緊。
-ROOM KEY? -房匙？ -AH. THERE YOU GO. -呀，喺度。
ALL RIGHT. I LEFT SOMETHING IN THE CAR. 好。我漏咗啲嘢喺架車度。
-I'LL BE UP IN A MINUTE. -我等陣就上嚟。 -ALL RIGHT. -好。
WOMAN: THIS PLACE IS FAR, HUH? 女人：呢個地方好遠吓，可？
YES, BUT WORTH THE WAIT. 係，不過值得等。
IT'S THE MOST EXCLUSIVE PARTY YOU'LL EVER GO TO. 呢個係你參加過最獨家嘅派對。
AH. LOOKS LIKE WE'RE HERE. 呀。睇嚟我哋到咗。
I DON'T SEE ANY HOUSES. 我見唔到有任何屋喎。
WHO THE HELL ARE YOU? 你究竟係邊個？
EVENING, DANIEL, MA'AM. 晚安，丹尼爾，女士。
HEH. 哼。
WHAT THE HELL IS GOING ON? 究竟搞緊咩？
I'VE GOT SOME QUESTIONS ABOUT THIS PARTY. 我有啲關於呢個派對嘅問題。
IF YOU KNOW ABOUT THE PARTY, 如果你知道呢個派對嘅嘢，
YOU KNOW I CAN'T SAY ANYTHING. 你就知道我唔可以透露任何嘢。
IT'S EASY TO TALK TOUGH, DANIEL... 扮硬漢好易啫，丹尼爾……
BUT I'M A PROFESSIONAL AT CAUSING PAIN, 但我係製造痛苦嘅專家，
AND YOU'RE AN AMATEUR AT TAKING IT, 而你响忍受痛苦方面只係業餘，
SO LET'S CUT TO THE CHASE. 所以我哋不如開門見山。
WHO'S HOSTING THE PARTY? 邊個搞呢個派對？
I'VE ONLY HEARD A FIRST NAME--ELIZA. 我只聽過個名——伊麗莎。
NOW LISTEN TO ME. 而家聽我講。
THESE PEOPLE, 呢班人，
YOU DO NOT WANT THEIR ATTENTION. 你唔會想引起佢哋嘅注意。
OH, BUT THAT'S EXACTLY WHAT I WANT, DANIEL. 哦，但呢樣正係我想要嘅，丹尼爾。
PENNY: NOW BOTH OF YOU, GET UNDRESSED. 潘妮：而家你兩個，除衫。
WE DON'T WANT TO GET ANY BLOOD ON THE CLOTHES. 我哋唔想啲衫沾到血。
[MAN AND WOMAN SCREAMING ON TAPE] [男人同女人喺錄影帶上尖叫]
MAN: AAH! STOP! 男：呀！停手！
WOMAN: GOD! AAH! 女：天呀！呀！
ARRR! 呀！
WHAT THE HELL WERE YOU THINKING? 你究竟諗緊咩㗎？
YOU NEARLY GOT YOURSELF KILLED, 你差啲就搞死自己，
AND NOW THE MADMAN IS IN THE WIND. 而家個癲佬仲消失得無影無蹤。
WE'LL FIND HIM, ALL RIGHT? 我哋會搵到佢㗎，好冇？
WE HAD HIM, AND IF YOU'D FOLLOWED PROTOCOL, 我哋本來捉到佢㗎，如果你有跟規矩做，
HE'D BE IN CUSTODY! 佢而家已經拘留緊啦！
YOU BETTER TALK SOME SENSE INTO HIM. 你最好同佢講吓道理。
HEY. YOU OK? 喂。你冇事嗎？
I'M FINE. 我冇事。
ARE YOU FINE? 你真係冇事？
THEY COULD SUSPEND YOU FOR THIS. 佢哋可以因為呢件事停你職。
I DON'T CARE, OK? 我唔理，好冇？
PULL EVERYTHING YOU CAN ON OLEG-- 盡量挖所有關於奧列嘅料——
FRIENDS, FAMILY, OTHER PROPERTY, 朋友、家人、其他物業，
ANYTHING! 乜都好！
I'VE NEVER SEEN HIM LIKE THIS. 我從來未見過佢咁樣。
I HAVE. 我見過。
HEY. 喂。
SORRY. I KNOW IT'S LATE. 唔好意思。我知好夜喇。
EVERYTHING OK? 冇事嗎？
IT'S THE SAFE HOUSE RAID. SOME OF THE DETAILS 係關於安全屋嗰次突擊行動。有啲細節
JUST AREN'T ADDING UP, AND I'M ON A DEADLINE. 就係對唔上，而且我限期就到。
YOU OFFERED TO HELP. IS THIS OK? 你話過會幫手。而家方便嗎？
SURE, SURE. COME ON IN. 當然，當然。入嚟啦。
THANKS. 唔該。
UH, I GOT GOOD NEWS AND BAD. 呃，我有個好消息同個壞消息。
DID YOU FIND WHO'S WATCHING MAX? 你查到邊個監視緊麥斯未？
UH, NO, BUT I DID MANAGE TO TRACK 呃，未，但我總算追蹤到
WHERE THE LAPTOP'S BEEN USED, 部手提電腦用過嘅地方，
AND THAT'S THE BAD NEWS. 而呢個就係壞消息。
IT'S INSIDE THE FBI. 部機喺FBI入面。
YOUR MYSTERY MAN WORKS FOR THE FEDS. 你個神秘人幫聯邦調查局做嘢。
HOW LONG TILL WE IDENTIFY HIM? 我哋幾耐先可以查到佢身份？
NEVER. HACKING THE FBI FIREWALL 永遠都唔會。入侵FBI嘅防火牆
IS TOO BLACK HAT FOR ME. 對我嚟講太黑帽喇。
I'M WORRIED I SET OFF AN ALARM 我擔心自己已經觸發咗警報
JUST SNIFFING AROUND THE OUTSIDE. 只係喺外圍索吓料啫。
SEE? I TOLD YOU THIS WAS A WASTE OF TIME. 睇到未？我同你講過呢啲係浪費時間。
NO, NO, NO. THIS STILL HELPS, OK? 唔係，唔係，唔係。呢樣嘢仲係有幫助，OK？
WE JUST NEED TO FIND SOMEONE WHO CAN HACK INTO THE FBI. 我哋只需要搵個可以入侵到FBI嘅人。
DO YOU KNOW ANYONE WHO DOES THAT? BECAUSE I SURE AS HELL DON'T. 你識唔識啲咁嘅人？因為我真係唔識。
ACTUALLY, I DO. 其實，我識。
HOW ARE WE SUPPOSED TO FIND THIS ELIZA CHICK ANYWAY? 咁我哋究竟點樣搵呢個叫伊莉莎嘅女人？
I FIGURE SHE'LL BE PRETTY CLOSE TO THE ACTION. 我諗佢會喺行動嘅核心附近。
COME ON. 跟我嚟。
WHERE ARE WE GOING? 我哋去邊？
BRACELET. 手帶。
HAVE FUN. 玩得開心啲。
BRACELET. 手帶。
HAVE FUN. 玩得開心啲。
SORRY, FOLKS. THIS AREA IS OFF LIMITS. 唔好意思，呢區係禁止進入嘅。
OH, IT'S OK. 哦，冇問題。
WE'RE JUST GOING TO SEE ELIZA. 我哋只係去搵伊莉莎啫。
AGH! 呀！
YOU READY? 你準備好未？
READY. 準備好。
WHO ARE YOU? 你係邊個？
THEO IS AS GOOD A NAME AS ANY. 叫我提奧就得。
I'VE BEEN LED TO BELIEVE THAT WE HAVE 有人話我知我哋有
A FRIEND IN COMMON. 一個共同嘅朋友。
I'M SURE I DON'T KNOW WHAT YOU MEAN. 我肯定我唔明你講咩。
HE WAS FOUND DEAD RECENTLY 佢最近被人發現死咗
AFTER A VERY PUBLIC MISTRIAL. 喺一場好轟動嘅流審之後。
ACCORDING TO THE NEWS, YOU KILLED THAT GENTLEMAN. 根據新聞講，你殺咗嗰位先生。
DR. STRAUSS' DEATH WAS A TRAGEDY 斯特勞斯博士嘅死係一宗悲劇，
BROUGHT ABOUT BY HIS WILLINGNESS 係因為佢願意
TO BETRAY THOSE CLOSE TO HIM, 背叛佢身邊嘅人而引起嘅，
A TRAIT I CAN'T IMAGINE THAT YOU WOULD CONDONE. 咁嘅特質，我諗你唔會認同。
CERTAINLY NOT WHAT ONE LOOKS FOR IN A FRIEND, 呢樣當然唔係朋友應該有嘅特質，
BUT I'M SURE YOU DIDN'T COME ALL THE WAY HERE 但係我相信你山長水遠嚟到呢度，
AND SHOOT MY SECURITY PEOPLE 仲開槍射親我嘅保安人員，
JUST TO TALK ABOUT THE DEARLY DEPARTED. 唔會只係想傾吓呢位已故嘅人。
NO. 唔係。
I CAME TO MAKE AN OFFER 我嚟係想畀個提議你，
BUT ONLY ONCE I'M CONVINCED YOU'RE 不過要等我確認咗你就係
THE PERSON TO MAKE IT TO. 值得我提出呢個提議嘅人先。
CAN WE CUT TO THE CHASE ALREADY? 我哋可唔可以咪再轉彎抹角？
MY FEET ARE KILLING ME. 我對腳痛到死。
AND YOU ARE? 你係？
NOT THE TOPIC OF CONVERSATION. 唔關你事。
I ASSUME YOU ARE FAMILIAR 我估你好熟悉
WITH SPECIAL AGENT RYAN HARDY. 特別探員賴恩·哈迪。
VAGUELY. 有少少認識。
WELL, HE CAUGHT JOE CARROLL 佢捉到祖·卡路爾
AND ARTHUR STRAUSS, 同阿瑟·斯特勞斯，
AND HE'S COME CLOSER THAN ANYONE ELSE 而且佢比起其他任何人都更加接近
TO CATCHING ME. 捉得到我。
DO YOU REALLY BELIEVE THAT YOU CAN STAY OFF HIS RADAR FOREVER? 你真係覺得你可以永遠避開佢嘅追查？
FOR ARGUMENT'S SAKE, LET'S PRETEND LIKE THAT MATTERS. 就當係討論，我哋扮到呢樣嘢好緊要。
WELL, THEN LET'S ALSO PRETEND THAT I CAN DELIVER HIM TO YOU 咁，我哋都不妨扮埋我可以將佢交畀你，
DEAD OR ALIVE, YOUR CHOICE. 生或死，隨你揀。
JUST KNOW THAT ALIVE WON'T NECESSARILY MEAN WHOLE. 只係提提你，生未必代表完整。
NO OFFENSE, 唔係有心冒犯，
BUT WHY WOULD WE OUTSOURCE SUCH A SENSITIVE MATTER? 但點解我哋要將咁敏感嘅事外判呢？
BECAUSE I AM ALREADY EXPOSED. 因為我已經暴露咗身份。
YOU GO AFTER RYAN HARDY, AND YOU FAIL, 你追捕賴恩·哈迪，而你又失敗嘅話，
YOU PUT A TARGET RIGHT ON YOUR BACK. 你就會成為眾矢之的。
I'M PROVIDING YOU WITH A FIREWALL OF SORTS. 我提供緊一種類似防火牆嘅保護畀你。
QUESTION IS WHAT IS THAT WORTH TO YOU? 問題係，呢樣嘢對你嚟講值幾多？
WHY DO I THINK YOU ALREADY HAVE A PRICE IN MIND? 點解我覺得你心入面已經有個價？
DISCUSSION FOR ANOTHER DAY. 呢個遲啲再傾。
SORRY ABOUT THE MESS. 唔好意思，搞亂晒。
HEY. 喂。
LISTEN. I'M GIVING YOU A PASS 聽住，我今次放過你，
BECAUSE IT WAS YOUR LEAD THAT GOT US SO CLOSE TO OLEG. 因為係你嘅線索令我哋咁接近奧列格。
WHAT HAPPENED TONIGHT CANNOT EVER HAPPEN AGAIN. 今晚發生嘅事絕對唔可以再發生。
I GET IT. 我明。
YOU WOULDN'T LOOK GOOD IN AN ORANGE JUMPSUIT. 你著起橙色囚衣唔會好睇。
BOLOs FOR OLEG ARE OUT ACROSS THE CITY, 奧列格嘅通緝令已經發佈全城，
AND ALL HIS FINANCIALS HAVE BEEN TAGGED 而且佢所有嘅財務往來都已經被監控，
IN CASE HE TRIES TO RUN. 以防佢試圖走佬。
YEAH. WELL, HIS JOURNAL INDICATES THAT HE SUFFERS 係，佢嘅日記顯示佢患有
FROM PROFOUND PSYCHOTIC DELUSIONS, 嚴重嘅精神妄想症，
THINKS HE'S CHARON, THE BOATMAN OF HADES, 以為自己係卡戎，冥界嘅船夫，
FERRYING SOULS ACROSS THE RIVER STYX. 喺斯堤克斯河上渡送亡魂。
WHAT'S HIS COMPULSION WITH MIRRORS? 佢對鏡有咩強迫症？
WHY BREAK THEM? 點解要打爛佢哋？
HE'S SCARED OF THEM. 佢怕咗佢哋。
HE BELIEVES THEY ARE THE GATEWAY TO HELL, 佢相信鏡係通往地獄嘅通道，
AND HE'S NOT READY TO GO BACK YET. 而佢仲未準備好返去。
HI. HOW CAN I HELP YOU? 你好，有咩可以幫到你？
THE FBI-- WHAT ROOM? FBI——邊間房？
I'M SORRY. I CAN'T JUST GIVE YOU THAT INFORMATION. 唔好意思，我唔可以就咁畀呢啲資料你。
WHOA. WAIT A SECOND. 哇，等一陣。
WAIT A SECOND. WAIT, WAIT. AAH! 等一陣。等等，等等。呀！
GWEN: HI. YOU'VE REACHED GWEN. 桂恩：喂。你打到嚟桂恩度。
PLEASE LEAVE A MESSAGE. 請留低口訊。
GWEN, IT'S ME. 桂恩，係我呀。
I NEED TO TALK TO YOU. 我需要同你傾吓。
I CAN--I CAN FIX THIS. 我⋯⋯我可以解決呢件事。
PLEASE, PLEASE CALL ME BACK. 求吓你，求吓你打返畀我。
I LOVE YOU. 我愛你。
THAT CALL HAVE ANYTHING TO DO 嗰個電話同你今日嘅行為
WITH HOW YOU BEHAVED TODAY? 有冇關係㗎？
NOT AT ALL. 完全冇。
I'VE LEFT THAT MESSAGE BEFORE. 我之前都留過嗰個口訊。
DIVORCED TWICE. 離過兩次婚。
I FINALLY REALIZED OUR LINE OF WORK 我終於明白我哋呢一行
DOESN'T LEAVE A LOT OF ROOM FOR RELATIONSHIPS. 冇乜空間畀感情生活。
JUST ONE OR THE OTHER. 只能二揀一。
I DON'T BELIEVE THAT. 我唔信。
A WORD OF UNSOLICITED ADVICE-- 一句唔請自來嘅勸告——
JUST WALK AWAY. 離開佢就得啦。
SHE'LL BE BETTER OFF, AND IN THE END, 佢會過得更好，到最後，
SO WILL YOU. 你都會。
YEAH. LISTEN, UH, 係。聽住，呃，
I'M GONNA GO DOWNSTAIRS, GET SOME AIR. 我落樓下抖下氣。
YOU WANT ANYTHING? 你要唔要啲咩？
NO. I'M GONNA TAKE THESE BACK TO MY ROOM. 唔使。我拎呢啲返我房。
WILL YOU GIVE ME A HAND? 幫我手得唔得？
SEE YOU TOMORROW? 聽日見？
WOMAN ON TAPE: NO, PLEASE! NO! 錄音帶女人：唔好，求吓你！唔好！
HELLO? 喂？
OHH! 呀！
LISA: RYAN! 莉莎：賴恩！
RYAN, STOP! 賴恩，停手呀！
SO I GOT A FEW QUESTIONS. 咁我有幾個問題。
NOVEMBER 14, 1990, 1990年11月14號，
AN APARTMENT IN KENSINGTON. 肯辛頓一個單位。
MOTHER, 3 CHILDREN, THE JACKSONS. 阿媽，三個細路，積遜一家。
YOU REMEMBER THEM? 你記得佢哋嗎？
WHY WOULD YOU SPARE THE BOY? 點解你會放過個男仔？
YOU KNOW, I READ YOUR JOURNAL. 你知啦，我睇過你本日記。
I KNOW HOW YOU FEEL ABOUT THESE. 我知你對呢啲嘅感覺。
OHH! OH, GOD! STOOOOOPPPP! 呀！天啊！停手呀！！！
AFTER YOU TELL ME WHY YOU LET HIM LIVE. 等你話我知點解你留佢活口先。
BECAUSE HE WAS MY FRIEND! 因為佢係我朋友！
LISA: GET OFF OF HIM! 莉莎：放開佢！
WHAT DO YOU MEAN YOUR FRIEND? 你話你朋友咩意思？
I DID SOME WORK IN HIS BUILDING. 我喺佢棟樓做過啲嘢。
HE WOULD HIDE ON THE STAIRS 佢成日匿喺樓梯度
AWAY FROM HIS MOTHER WHEN SHE HIT HIM. 避開佢阿媽打佢。
WHEN I LOOKED IN HIS EYES, 當我望入佢雙眼，
I SAW THAT HE WAS LIKE ME. 我睇到佢同我一樣。
ONE DAY, HE ASKED ME TO COME AND KILL HIS FAMILY. 有一日，佢叫我嚟殺咗佢全家。
HE WAS 10 YEARS OLD. 佢當時10歲。
HE WAS A DEMON. 佢係個惡魔。
HE MADE ME PROMISE TO KILL THEM ALL 佢要我應承殺晒佢哋
EXCEPT FOR THE LITTLE GIRL. 除咗個細路女。
WAIT. WHAT LITTLE GIRL? 等陣。咩細路女？
HIS SISTER SOPHIA. 佢妹妹蘇菲亞。
TERRANCE DIDN'T HAVE A SISTER, ONLY BROTHERS. 泰倫斯根本冇妹妹，得兄弟。
SHE WAS A FOSTER, TAKEN IN FOR THE MONEY. 佢係寄養嘅，為錢先收養佢。
WHY WOULD HE PROTECT HER? 點解佢會保護佢？
OH, HE LOVED HER. 哦，佢好愛佢。
THEY SHARED A SPECIAL BOND. 佢哋有種特別嘅連繫。
I COME BEARING GIFTS. 我帶咗禮物嚟。
STILL TAKE YOURS WITH MILK, SUGAR, 你仍然係加奶、糖，
AND A SPLASH OF COFFEE, RIGHT? 同少少咖啡，係咪？
YEAH. THANKS. 係。唔該。
MAN: ♪ ALL MY DEMONS ♪ 男人：♪ 所有我心魔 ♪
♪ ALL MY WORDS ♪ ♪ 所有我講嘅嘢 ♪
WHAT'S WRONG? 咩事？
RYAN WAS DRUNK BACK AT THE HOTEL. 賴恩喺酒店度飲醉咗。
IF CAMPBELL HADN'T BEEN THERE TO STOP HIM-- 如果金寶唔喺度阻止佢——
BUT SHE WAS, 但佢喺度，
AND WE'LL BE THERE TO GET HIM THROUGH THIS. 而我哋會陪佢度過呢關。
♪ NO LOVE IS EVER NEW ♪ ♪ 冇愛係可以永遠新鮮 ♪
SO THIS HACKER GUY, HE'S THE ONE WHO KILLED STRAUSS? 咁呢個黑客，佢就係殺死史特勞斯嗰個？
YEAH, AND HE GAVE ME A WAY TO CONTACT HIM 係，佢仲畀咗個聯絡方法我，
IN CASE I EVER HEARD OF ANYTHING THAT PUT HIM IN JEOPARDY. 萬一我聽到有任何嘢會危及佢就通知佢。
♪ LORD, HAVE MERCY ♪ ♪ 主啊，求你憐憫 ♪
♪ FOR I'M UNKIND ♪ ♪ 因我冷酷無情 ♪
WHAT'S THE PROBLEM? 有咩問題？
THIS IS A SCARY GUY, 呢個係個好得人驚嘅人，
LIKE, MAYBE THE SCARIEST GUY I'VE EVER MET. 可以話係我見過最得人驚嘅人。
YOU DON'T HAVE TO STICK AROUND. 你唔使留喺度。
I CAN DO THIS BY MYSELF. 我可以自己搞掂。
NO. I OWE YOU, OK? 唔得。我欠你㗎，好冇？
WE'RE IN THIS TOGETHER. 我哋一齊面對。
♪ I'D LIKE TO LET YOU SEE ♪ ♪ 我想畀你睇到 ♪
YOU THINK THEY'LL GO FOR IT? 你覺得佢哋會接受？
I DON'T KNOW. 我唔知。
♪ I'M NOT A HUNTER ♪ ♪ 我唔係獵人 ♪
♪ THIS ISN'T HOW YOU... ♪ ♪ 呢個唔係你⋯⋯ ♪
IS THAT THEM? 係咪佢哋？
NO. 唔係。
WELL, WHO IS IT? 咁，係邊個嚟？
SOMEONE VERY UNEXPECTED. 一個好意外嘅人。
TOM: AGENT RUIZ CLEARED OUT THE BEDROOM 湯：魯伊斯探員清咗呢度二樓嘅睡房，
ON THE SECOND FLOOR HERE, 而泰利同漢考克
AND TALLEY AND HANCOCK 搜查咗客廳
SEARCHED THE LIVING ROOM AND KITCHEN 同廚房
ON THE FIRST FLOOR. 喺一樓。
SO RUIZ IS ALONE ON THE SECOND FLOOR, 所以魯伊斯一個人喺二樓，
BUT PROTOCOL STATES THAT HRT AGENTS MOVE IN PAIRS. 但規定寫明 HRT 探員要兩人一組行動㗎喎。
WHY WASN'T THAT DONE HERE? 咁點解呢度唔係咁做？
HEAT OF THE MOMENT, ADRENALINE PUMPING AND ALL THAT. 一時火遮眼，腎上腺素颷升嗰啲咁囉。
HMM. 嗯。
♪ ALL MY WOMEN ♪ ♪ 所有我嘅女人 ♪
WHAT ARE YOU LOOKING FOR? 你搵緊咩呀？
TRYING TO FIND WHICH AGENT WAS PAIRED 想搵出邊個探員
WITH RUIZ THAT DAY. 嗰日同魯伊斯拍檔。
ISN'T IT RIGHT THERE IN MY REPORT? 我份報告唔係寫咗咩？
WELL, IT WAS A JOINT ENGAGEMENT, 哦，因為係聯合行動，
SO THERE'S ANOTHER REPORT FILED BY OUR TEAM. 所以我哋小隊都有入另一份報告。
A SECOND REPORT? 有第二份報告？
YEAH. IT'S NEW POLICY THIS YEAR. 係呀，今年嘅新政策嚟㗎。
HERE IT IS. 喺呢度。
♪ BECAUSE ONLY WHEN YOU'RE ASLEEP ♪ ♪ 因為只有喺你瞓著嗰陣 ♪
♪ CAN I JUST REST MY FEET ♪ ♪ 我先可以唞下對腳 ♪
♪ I'M SICK OF LOVE ♪ ♪ 我厭倦戀愛 ♪
NO, NO. YOU DON'T UNDERSTAND. 唔好，唔好。你唔明㗎。
LET ME EXPLAIN, LET ME EXPLAIN. 等我解釋，等我解釋。
♪ OH, I THINK I'M FALLING APART ♪ ♪ 噢，我覺得我就快散晒 ♪
♪ I KIND OF LIKE THE WAY I FEEL WHEN I'M HURT ♪ ♪ 我有少少鍾意受傷嗰種感覺 ♪
NO. 唔得。
♪ I'M NOT A DECENT MAN ♪ ♪ 我唔係一個正人君子 ♪
NO, NO, NO! 唔得，唔得，唔得！
NO, NO! 唔得，唔得！
♪ WHOA, OH, OH, OH ♪ ♪ 嘩，噢，噢，噢 ♪
♪ OH, OH, OH, OH, OHHH ♪ ♪ 噢，噢，噢，噢，噢～ ♪
GWEN? 桂恩？
JOE: COME ON. 祖：行啦。
YOU'RE BETTER OFF WITHOUT HER. 冇咗佢你仲好過啦。
NOW... 而家...
HOW ABOUT A DRINK? 不如飲杯嘢？
♪ OH, OH, OH, OH ♪ ♪ 噢，噢，噢，噢 ♪